1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partagé par http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:05,889 --> 00:00:09,025
Vous déverrouillez cette porte
avec la clé de l'imagination.

4
00:00:09,642 --> 00:00:11,528
Au-delà, c'est une autre dimension.

5
00:00:11,563 --> 00:00:12,779
une dimension sonore,

6
00:00:14,065 --> 00:00:15,899
une dimension de vue,

7
00:00:15,934 --> 00:00:17,784
une dimension de l'esprit.

8
00:00:17,819 --> 00:00:20,904
Vous emménagez dans un pays
d'ombre et de substance,

9
00:00:20,939 --> 00:00:22,155
de choses et d'idées.

10
00:00:22,190 --> 00:00:25,909
Tu viens de traverser
dans la zone crépusculaire.

11
00:01:18,711 --> 00:01:20,597
Bonsoir, madame.

12
00:01:20,632 --> 00:01:22,465
Etes-vous Mlle Scott ?

13
00:01:22,500 --> 00:01:23,466
C'est exact.

14
00:01:23,501 --> 00:01:26,603
Eh bien, je suis un soldat
Franklin, Mlle Scott.

15
00:01:26,638 --> 00:01:29,722
Puis-je entrer
un instant ?

16
00:01:34,477 --> 00:01:36,362
Merci.

17
00:01:38,865 --> 00:01:40,116
Endroit attrayant.

18
00:01:40,151 --> 00:01:41,985
C'est gracieux
à vous de le dire.

19
00:01:42,020 --> 00:01:43,236
Quoi d'autre de nouveau ?

20
00:01:43,271 --> 00:01:45,121
Tu es entré
en ville ce matin ?

21
00:01:45,156 --> 00:01:47,123
C'est un pèlerinage malheureux

22
00:01:47,158 --> 00:01:48,992
que je suis forcé
à faire chaque semaine.

23
00:01:49,027 --> 00:01:53,379
Personne ne livrera mes fournitures,
donc je dois les obtenir moi-même.

24
00:01:53,414 --> 00:01:57,133
Y avait-il autre chose,
le soldat Franklin ?

25
00:01:57,168 --> 00:01:59,636
Euh, M. Barth
au magasin général

26
00:01:59,671 --> 00:02:02,138
dit quelque chose
à propos de toi qui lui as dit

27
00:02:02,173 --> 00:02:05,892
tu avais vu une sorte de lumière
dans le ciel hier soir.

28
00:02:05,927 --> 00:02:07,760
Donc?

29
00:02:07,795 --> 00:02:09,012
Eh bien...

30
00:02:09,047 --> 00:02:10,897
je pensais juste que je le ferais, euh...

31
00:02:10,932 --> 00:02:14,017
viens ici et te demande
quelques questions à ce sujet.

32
00:02:14,052 --> 00:02:16,519
C'est intrépide de votre part, soldat.

33
00:02:16,554 --> 00:02:18,655
j'ai vu
quelque chose hier soir.

34
00:02:18,690 --> 00:02:21,774
Je l'ai mentionné à cela
revendeur de barils de cornichons.

35
00:02:21,809 --> 00:02:26,162
Je l'ai mentionné parce que
le dialogue est tellement ennuyeux

36
00:02:26,197 --> 00:02:29,282
ça me donne envie de prendre ma retraite
de la race humaine.

37
00:02:29,317 --> 00:02:32,418
Je suis jusqu'ici sous la pluie,
la vitesse du vent,

38
00:02:32,453 --> 00:02:34,921
chutes de neige et
des jeux de bingo captivants.

39
00:02:35,171 --> 00:02:38,925
Alors je pensais que je le ferais
injecter quelque chose de nouveau
dans le dialogue.

40
00:02:38,960 --> 00:02:40,176
Je vois.

41
00:02:44,047 --> 00:02:45,298
Eh bien, euh...

42
00:02:46,549 --> 00:02:49,686
quel genre de lumières
diriez-vous qu’ils l’étaient ?

43
00:02:49,721 --> 00:02:53,189
Si vous cherchez un rouge chaud
bataille acharnée contre le mal

44
00:02:53,224 --> 00:02:55,058
va vers le nord parce que
vous ne le trouverez pas ici.

45
00:02:55,093 --> 00:02:57,560
Vous êtes ici depuis
New York, mademoiselle Scott ?

46
00:02:57,595 --> 00:02:59,445
Est-ce un délit ?

47
00:02:59,480 --> 00:03:01,314
Non, non, pas
du tout, je...

48
00:03:01,349 --> 00:03:03,199
j'étais juste intéressé.

49
00:03:03,234 --> 00:03:05,702
Nous avons entendu dire que vous feriez
pris place ici.

50
00:03:05,737 --> 00:03:07,570
Une cabane, tu vis seul.

51
00:03:08,821 --> 00:03:11,958
Tu étais une sorte
d'une... rédactrice de mode ?

52
00:03:11,993 --> 00:03:13,826
Oui.

53
00:03:15,078 --> 00:03:17,580
J'étais une sorte
d'une rédactrice de mode.

54
00:03:17,615 --> 00:03:20,717
Mon salaire annuel aurait
acheté la rue principale

55
00:03:20,752 --> 00:03:23,836
de ce rinky-dink
arrêtez-vous là-bas.

56
00:03:23,871 --> 00:03:28,224
J'ai eu ce qui est par euphémisme
connue sous le nom de dépression nerveuse.

57
00:03:29,592 --> 00:03:31,594
Alors je suis venu ici pour être seul.

58
00:03:31,629 --> 00:03:35,348
Ledit voyage étant le
le plus gros rocher que j'ai jamais tiré

59
00:03:35,383 --> 00:03:37,233
parce que tu ne peux pas être seul ici.

60
00:03:37,268 --> 00:03:39,352
Il faut partager
votre vie privée

61
00:03:39,387 --> 00:03:40,987
avec des rustres de la campagne.

62
00:03:41,022 --> 00:03:42,238
Et, euh...

63
00:03:42,273 --> 00:03:44,741
Gilbert et Sullivan
soldats de l'État.

64
00:03:46,609 --> 00:03:49,996
Je répète, soldat,
puisque tes oreilles semblent battre :

65
00:03:50,031 --> 00:03:53,116
Il n'y a rien pour toi ici,
alors pourquoi ne pas courir ?

66
00:03:53,616 --> 00:03:54,867
Je pense que tu as tout à fait raison.

67
00:03:54,902 --> 00:03:57,370
Il n'y a pas
beaucoup ici pour moi.

68
00:03:57,405 --> 00:04:01,007
Ou, pour ça
importe, n'importe qui d'autre.

69
00:04:01,042 --> 00:04:02,875
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

70
00:04:04,260 --> 00:04:05,511
C'est censé vouloir dire
ça dans ton livre

71
00:04:05,546 --> 00:04:09,882
tous ceux qui n'ont pas acheté
leurs vêtements sur la Cinquième Avenue

72
00:04:09,917 --> 00:04:11,768
est considéré comme un rustre.

73
00:04:12,135 --> 00:04:14,637
Et tout le monde
qui ne le fait pas
élargir leur comme

74
00:04:14,672 --> 00:04:16,522
est considéré
provinciale.

75
00:04:16,557 --> 00:04:18,775
Et cet insaisissable
ce qu'on appelle la culture

76
00:04:19,392 --> 00:04:21,894
est vraiment seulement
un héritage héréditaire

77
00:04:21,929 --> 00:04:25,648
disponible uniquement
aux snobs insupportables

78
00:04:25,683 --> 00:04:27,533
dont, mademoiselle Scott,

79
00:04:27,568 --> 00:04:31,287
j'ai peur que tu le sois
un membre fondateur.

80
00:04:44,585 --> 00:04:46,419
Ce qui s'est passé?

81
00:05:00,316 --> 00:05:04,070
Tu n'as pas peur,
l'êtes-vous, mademoiselle Scott ?

82
00:05:04,105 --> 00:05:05,938
J'ai peur que tu me mettes

83
00:05:05,973 --> 00:05:08,441
dans la mauvaise sororité,
M. Franklin.

84
00:05:08,476 --> 00:05:11,577
Je suis membre fondateur,
mais pas de snobs.

85
00:05:11,612 --> 00:05:14,080
Je suis le fondateur et
le président du conseil d'administration

86
00:05:14,115 --> 00:05:16,582
de la société
de gens effrayés.

87
00:05:16,617 --> 00:05:19,702
Tellement effrayé que
ils ne peuvent pas affronter le monde

88
00:05:20,336 --> 00:05:23,456
et ils s'en vont
aux petites retraites de montagne.

89
00:05:23,491 --> 00:05:24,707
Ils agissent de manière supérieure

90
00:05:24,742 --> 00:05:28,461
parce qu'ils pensent que ça se cache
leurs tensions et leurs névroses.

91
00:05:28,496 --> 00:05:30,963
Merci pour
une réponse honnête.

92
00:05:32,215 --> 00:05:35,351
Pourquoi tu ne bruisses pas
prendre du café chaud

93
00:05:35,386 --> 00:05:36,602
pour nous deux ?

94
00:05:36,637 --> 00:05:38,471
je sortirai
et vérifie autour de toi

95
00:05:38,506 --> 00:05:42,225
et reste avec toi
une heure environ pour voir
si ça revient.

96
00:05:42,260 --> 00:05:44,110
je te reconduirai
en ville si vous le souhaitez.

97
00:05:44,145 --> 00:05:45,361
Qu'est-ce que c'était ?

98
00:05:45,396 --> 00:05:47,864
Le bruit
et les lumières ?

99
00:05:47,899 --> 00:05:50,983
Un météore ou peut-être un
avion dévié de sa trajectoire.

100
00:05:51,018 --> 00:05:53,486
Ce seraient les
explications rationnelles.

101
00:05:53,521 --> 00:05:55,988
Donne-moi un
irrationnel.

102
00:05:57,874 --> 00:06:00,376
Peut-être quelque chose
de l'espace.

103
00:06:06,632 --> 00:06:08,501
"Il y a plus de choses

104
00:06:08,536 --> 00:06:11,003
"au paradis et
terre, horatio,

105
00:06:11,038 --> 00:06:14,140
que ce dont on rêve
dans votre philosophie."

106
00:06:14,757 --> 00:06:16,642
C'est Shakespeare,
Mademoiselle Scott.

107
00:06:16,677 --> 00:06:19,762
C'est Shakespeare,
mais qu'est-ce que c'est ?

108
00:06:21,647 --> 00:06:25,401
L'ingrédient majeur
de n'importe quelle recette par peur

109
00:06:25,902 --> 00:06:27,153
est l'inconnu.

110
00:06:27,188 --> 00:06:30,907
Et voici deux personnages
sur le point de prendre le repas.

111
00:06:30,942 --> 00:06:34,026
Mlle Charlotte Scott,
une rédactrice de mode,

112
00:06:34,061 --> 00:06:36,779
et M. Robert Franklin,
un soldat de l'État...

113
00:06:36,814 --> 00:06:39,916
et le troisième membre
de la fête, l'inconnu,

114
00:06:39,951 --> 00:06:43,669
qui vient d'atterrir
à quelques centaines de mètres.

115
00:06:43,704 --> 00:06:46,789
Cette personne ou cette chose
sera bientôt atteint.

116
00:06:46,824 --> 00:06:49,292
Ceci est une cabane de montagne

117
00:06:49,327 --> 00:06:53,045
mais c'est aussi
une clairière dans l'ombre

118
00:06:53,080 --> 00:06:55,548
connue sous le nom de zone crépusculaire.

119
00:08:09,789 --> 00:08:14,177
Monsieur Franklin,
tu as vu quelque chose ?

120
00:08:14,212 --> 00:08:15,795
Pas beaucoup.

121
00:08:15,830 --> 00:08:17,680
Tu ferais mieux de rentrer à l'intérieur.

122
00:08:17,715 --> 00:08:19,549
Je reviens tout de suite.

123
00:08:57,086 --> 00:09:00,223
N'as-tu jamais entendu
d'un frein d'urgence ?

124
00:09:00,258 --> 00:09:02,725
Ouais, entendu et utilisé.

125
00:09:02,760 --> 00:09:05,228
Mais ce frein d’urgence a fonctionné.

126
00:09:05,263 --> 00:09:06,479
Nous ne sommes que deux

127
00:09:06,514 --> 00:09:08,981
et aucun de nous
étaient à proximité de la voiture.

128
00:09:09,016 --> 00:09:09,599
Qui l'a poussé ?

129
00:09:10,233 --> 00:09:11,484
Peut-être personne.

130
00:09:11,519 --> 00:09:13,986
Peut-être que le frein vient de lâcher.

131
00:09:14,021 --> 00:09:15,855
Tu crois ça ?

132
00:09:15,890 --> 00:09:17,106
Pour le moment.

133
00:09:17,740 --> 00:09:20,860
C'est la seule explication
je peux évoquer.

134
00:09:41,130 --> 00:09:42,381
La radio est morte.

135
00:09:42,416 --> 00:09:44,267
Pas de puissance
du tout.

136
00:09:44,302 --> 00:09:46,135
Tu as un téléphone à l'intérieur ?

137
00:09:46,170 --> 00:09:49,272
C'est une concession
à la vie privée que je n'ai pas fait.

138
00:09:49,307 --> 00:09:51,140
j'ai un téléphone
et du café.

139
00:09:51,175 --> 00:09:53,643
En ce moment, les deux sont
articles de luxe dans mon livre.

140
00:10:00,032 --> 00:10:02,535
Oh, euh, tu ferais mieux de le verrouiller.

141
00:10:02,570 --> 00:10:06,289
Vous venez de postuler
pour l'adhésion, hein ?

142
00:10:06,324 --> 00:10:09,408
Mon club pour
des gens effrayés.

143
00:10:09,443 --> 00:10:11,294
Madame, j'ai été
dans deux guerres,

144
00:10:11,329 --> 00:10:14,413
et j'ai été policier
entre et après.

145
00:10:14,448 --> 00:10:16,299
Et je ne le suis pas
honte de dire

146
00:10:16,334 --> 00:10:20,670
que j'ai accumulé
des heures plus effrayantes
que la plupart des lapins.

147
00:10:20,705 --> 00:10:23,806
Merci pour
une réponse honnête.

148
00:10:23,841 --> 00:10:26,309
Mademoiselle Scott, peut-être
tu peux apprendre ça,

149
00:10:26,344 --> 00:10:28,811
peut-être que ça t'aidera.

150
00:10:28,846 --> 00:10:32,565
Mais avoir peur... c'est un
fonction humaine normale et naturelle

151
00:10:32,600 --> 00:10:33,816
tout comme la respiration.

152
00:10:33,851 --> 00:10:38,187
C'est comme ça que tu réagis à la peur,
c'est ce qui compte vraiment.

153
00:10:38,222 --> 00:10:41,324
Tu peux avoir les shakes
et ramper sous un lit

154
00:10:41,359 --> 00:10:45,077
ou tu peux serrer les poings
et vaquez à vos occupations.

155
00:10:45,112 --> 00:10:48,831
Tu peux serrer les poings,
mais je serai sous le lit.

156
00:10:48,866 --> 00:10:53,202
Avoir peur n'a pas
blessé ton sens de l'humour,
l'a-t-il ?

157
00:11:04,463 --> 00:11:05,715
Tu as deux lits ?

158
00:11:05,750 --> 00:11:07,600
je pourrais aimer
faire un peu de rampement

159
00:11:07,635 --> 00:11:10,102
sous l'un d'eux moi-même.

160
00:11:10,137 --> 00:11:11,354
Votre téléphone est mort.

161
00:11:21,113 --> 00:11:23,616
Je vais te dire ceci,
Mademoiselle Scott.

162
00:11:23,651 --> 00:11:26,736
Malgré tout ce que tu as pu entendre
sur les officiers de justice,

163
00:11:27,370 --> 00:11:29,872
nous réagissons
comme les êtres humains normaux.

164
00:11:29,907 --> 00:11:33,242
Un feu rugissant,
un chalet de montagne,

165
00:11:33,277 --> 00:11:35,745
café chaud....

166
00:11:35,780 --> 00:11:38,247
tu sais, si je vis assez longtemps
prendre sa retraite,

167
00:11:38,282 --> 00:11:41,384
ça ne ressemble pas à
une mauvaise vie plus tard, n'est-ce pas ?

168
00:11:45,790 --> 00:11:47,640
Quel est le problème?

169
00:11:47,675 --> 00:11:50,142
Écoute, ne le fais pas
tu l'entends ?

170
00:11:50,177 --> 00:11:52,011
C'est là-haut.

171
00:11:52,046 --> 00:11:53,896
Où?

172
00:11:53,931 --> 00:11:55,765
Oh... c'est
sur le toit.

173
00:11:55,800 --> 00:11:57,650
Y a-t-il un grenier
ou quelque chose ?

174
00:11:57,685 --> 00:11:58,901
Non.

175
00:11:58,936 --> 00:12:01,404
Y a-t-il un moyen
monter sur le toit ?

176
00:12:01,439 --> 00:12:03,272
Pas de l’intérieur.

177
00:12:03,307 --> 00:12:06,409
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, ne le fais pas
sors là-bas, s'il te plaît.

178
00:12:06,444 --> 00:12:10,162
Maintenant, madame, vous avez peut-être
j'ai été une rédactrice de mode en vogue

179
00:12:10,197 --> 00:12:12,031
mais quand il s'agit
pour saluer les intrus

180
00:12:12,066 --> 00:12:14,533
tu es quelque chose
sinon encore.

181
00:12:14,568 --> 00:12:16,419
Maintenant, tu verrouilles
ça après moi.

182
00:12:16,454 --> 00:12:18,921
Et ne l'ouvre pas
jusqu'à ce que je te le dise.

183
00:12:18,956 --> 00:12:21,424
Non, tu paries
ta vie, je ne le ferai pas.

184
00:14:26,200 --> 00:14:27,416
Qui est-ce?

185
00:14:27,451 --> 00:14:29,301
C'est moi.

186
00:14:33,672 --> 00:14:35,558
Eh bien...

187
00:14:35,593 --> 00:14:37,426
tu as vu quelque chose ?

188
00:14:37,461 --> 00:14:39,311
Je ne l'imaginais pas,
je l'ai fait ?

189
00:14:39,346 --> 00:14:41,814
Il y avait quelque chose
sur le toit.

190
00:14:41,849 --> 00:14:43,682
On aurait dit des pas.

191
00:14:43,717 --> 00:14:45,568
Avez-vous trouvé quelque chose ?

192
00:14:45,603 --> 00:14:48,070
Il n'y a rien sur le
toit, rien du tout.

193
00:14:48,687 --> 00:14:50,573
Pas sur le toit, en tout cas.

194
00:14:50,608 --> 00:14:54,326
Peut-être que c'est juste, peut-être que c'est
juste un peu d'imagination

195
00:14:54,361 --> 00:14:56,195
s'infiltrant dans
nous deux.

196
00:14:56,230 --> 00:15:00,583
C'est peut-être la nuit, peut-être
c'est la solitude ici.

197
00:15:00,618 --> 00:15:02,585
S'il y avait
quelque chose sur le toit

198
00:15:02,620 --> 00:15:05,087
ça aurait
écrasé cette maison à plat.

199
00:15:05,122 --> 00:15:06,338
Pourquoi?

200
00:15:06,373 --> 00:15:08,340
Parce que la chose,

201
00:15:08,375 --> 00:15:10,209
ou quoi que ce soit,

202
00:15:10,244 --> 00:15:13,963
j'ai reculé la voiture
là où c'était

203
00:15:13,998 --> 00:15:16,465
et je pense que je sais
comment cela a été fait.

204
00:15:16,500 --> 00:15:19,351
Il a été porté
dans la main de quelqu'un.

205
00:15:19,386 --> 00:15:21,854
Il y a des empreintes digitales
sur la voiture-

206
00:15:21,889 --> 00:15:24,974
grosses empreintes digitales.

207
00:15:25,009 --> 00:15:26,859
Et s'ils le sont
les empreintes digitales,

208
00:15:26,894 --> 00:15:29,979
alors nous ne devrions pas
j'ai des problèmes

209
00:15:30,014 --> 00:15:31,864
trouver notre envahisseur.

210
00:15:35,618 --> 00:15:37,486
Parce qu'il doit rester debout

211
00:15:37,521 --> 00:15:40,623
mieux que 500 pieds de haut.

212
00:16:10,554 --> 00:16:12,404
Bonjour.

213
00:16:12,439 --> 00:16:14,907
Matin.

214
00:16:14,942 --> 00:16:17,409
À quelle heure arrivez-vous ?

215
00:16:19,278 --> 00:16:21,163
Euh, il est 6h00.

216
00:16:21,198 --> 00:16:22,414
Ooh.

217
00:16:22,449 --> 00:16:24,283
Vous obtenez
beaucoup de sommeil ?

218
00:16:24,318 --> 00:16:26,168
Quelques heures,
de temps en temps.

219
00:16:26,203 --> 00:16:28,037
Et toi?

220
00:16:28,072 --> 00:16:31,790
À peu près pareil,
je suppose.

221
00:16:32,424 --> 00:16:33,792
Je, euh...

222
00:16:34,426 --> 00:16:37,546
je n'ai rien entendu.

223
00:16:37,581 --> 00:16:38,297
Moi non plus.

224
00:16:40,299 --> 00:16:44,303
Eh bien, saluons le matin...

225
00:16:45,554 --> 00:16:48,691
et quiconque d'autre
se trouve être dedans.

226
00:17:51,003 --> 00:17:55,624
Tu as des amis,
un peu courbé à l'étage ?

227
00:17:55,659 --> 00:17:58,127
Quelqu'un qui irait à
ce genre d'extrêmes ?

228
00:17:58,162 --> 00:18:00,012
Si je l'avais fait,
ils auraient été commis

229
00:18:00,047 --> 00:18:01,263
bien avant cela.

230
00:18:20,899 --> 00:18:22,151
Qu'est-ce que c'est?

231
00:18:22,785 --> 00:18:25,904
Jetez un oeil à ceci.

232
00:18:32,795 --> 00:18:34,663
C'est une empreinte.

233
00:18:34,698 --> 00:18:37,166
Ouais, c'est quoi
c'est très bien.

234
00:18:37,201 --> 00:18:38,417
C'est une empreinte.

235
00:18:38,452 --> 00:18:39,668
Regardez sa taille.

236
00:18:39,703 --> 00:18:41,553
Sortons
d'ici, courons.

237
00:18:41,588 --> 00:18:43,172
Où aller ?

238
00:18:43,207 --> 00:18:45,174
Au village, en bas de la route.

239
00:18:45,209 --> 00:18:46,425
Quelque part loin d'ici.

240
00:18:47,059 --> 00:18:48,427
Utilisez votre tête, voulez-vous ?

241
00:18:49,061 --> 00:18:50,312
Le village est à 30 miles.

242
00:18:50,347 --> 00:18:53,432
Peu importe quoi
direction
nous tournons

243
00:18:53,467 --> 00:18:56,568
il y a quelqu'un ici
aussi haut qu'une montagne

244
00:18:56,603 --> 00:19:00,939
qui pourrait juste tendre la main et
nous écrase avec son petit doigt

245
00:19:00,974 --> 00:19:04,693
nous barre la route avec son gros orteil.

246
00:19:04,728 --> 00:19:05,944
Que pouvons-nous faire ?

247
00:19:07,446 --> 00:19:10,582
Je peux essayer de réparer
cet autoradio

248
00:19:10,617 --> 00:19:12,451
et téléphoner pour obtenir de l'aide.

249
00:19:14,203 --> 00:19:17,339
Tu peux faire ce que tu veux

250
00:19:17,374 --> 00:19:19,208
mais je ne reste pas ici.

251
00:19:19,243 --> 00:19:21,093
Je sors.

252
00:19:21,128 --> 00:19:24,096
Mademoiselle Scott !

253
00:19:56,495 --> 00:19:58,497
Je n'arrive pas à y croire.

254
00:19:58,532 --> 00:20:00,999
Très bien,
Mademoiselle Scott, partez.

255
00:20:01,034 --> 00:20:04,136
Je vais essayer de garder
ce cauchemar occupé.

256
00:20:04,171 --> 00:20:07,890
Peut-être que tu peux rejoindre le village
et obtenez de l'aide.

257
00:20:07,925 --> 00:20:10,893
Tu penses qu'ils le feraient un jour
écoute la fin de mon histoire

258
00:20:10,928 --> 00:20:12,761
avant qu'ils m'enferment ?

259
00:20:12,796 --> 00:20:16,515
Chérie, c'est seulement
un des risques

260
00:20:16,550 --> 00:20:19,401
nous devons prendre.

261
00:20:19,436 --> 00:20:21,520
Pourquoi n'est-ce pas
faire quelque chose ?

262
00:20:21,555 --> 00:20:23,405
Maintenant, c'est une bonne question.

263
00:20:23,440 --> 00:20:25,908
Parce que si c'est
voulait nous détruire

264
00:20:25,943 --> 00:20:29,027
ça aurait pu le faire
il y a longtemps.

265
00:20:29,062 --> 00:20:33,031
Nous, le village d'en bas
et tout l'État.

266
00:20:33,066 --> 00:20:36,034
Allez, mademoiselle Scott,
décollez, voulez-vous ?

267
00:20:36,069 --> 00:20:39,788
Non. Non, même si j'ai peur,
je veux rester.

268
00:20:39,823 --> 00:20:43,542
Oui, je veux
pour rester avec toi.

269
00:20:43,577 --> 00:20:48,547
Très bien, mais je
je pense que je ferais mieux de remplir
tu es dans le coup.

270
00:20:48,582 --> 00:20:51,683
je dois me battre
ça avec ça.

271
00:20:51,718 --> 00:20:54,803
C'est comme essayer
faire tomber un bombardier

272
00:20:54,838 --> 00:20:56,688
avec un tire-pois.

273
00:20:56,723 --> 00:20:59,191
Mais c'est tout ce que nous avons.

274
00:21:57,866 --> 00:21:59,751
Euh, oh...

275
00:21:59,786 --> 00:22:01,003
oh.

276
00:22:08,760 --> 00:22:10,762
C'est un ballon.

277
00:22:11,380 --> 00:22:12,631
Fantastique.

278
00:22:13,882 --> 00:22:15,767
C'est...

279
00:22:15,802 --> 00:22:17,269
incroyable.

280
00:22:17,304 --> 00:22:19,137
Mais c'est ce que c'est.

281
00:22:19,172 --> 00:22:21,023
C'est un ballon.

282
00:22:21,058 --> 00:22:22,641
C'est ça?

283
00:22:22,676 --> 00:22:25,394
Est-ce ce que nous avons
avez-vous eu peur ?

284
00:22:25,429 --> 00:22:27,896
Un fugitif de
un défilé pour Thanksgiving ?

285
00:22:31,650 --> 00:22:33,535
Pas tout à fait.

286
00:22:55,173 --> 00:22:57,676
C'est ce que nous avons
eu peur.

287
00:22:59,177 --> 00:23:01,680
Jetez-y un oeil,
Mademoiselle Scott.

288
00:23:01,715 --> 00:23:04,816
Regardez la source
de notre cauchemar.

289
00:23:04,851 --> 00:23:08,570
Grand leader, ce
est l'explorateur de la Terre.

290
00:23:08,605 --> 00:23:10,439
Doit signaler un échec.

291
00:23:10,474 --> 00:23:12,324
Arbres brûlés, empreinte de chaussure déterrée

292
00:23:12,359 --> 00:23:14,826
empreinte digitale pulvérisée
véhicule terrestre

293
00:23:14,861 --> 00:23:17,329
je l'ai déplacé par aimant,
figurine géante gonflée.

294
00:23:17,364 --> 00:23:21,199
Toute l'opération s'est terminée par la terre
l'incapacité de l'homme à avoir peur.

295
00:23:21,234 --> 00:23:23,085
Répéter, échec
avoir peur.

296
00:23:23,120 --> 00:23:25,587
Demander l'autorisation
quitter la terre.

297
00:23:25,622 --> 00:23:27,456
S'il te plaît, oh, s'il te plaît,
grand chef

298
00:23:27,491 --> 00:23:29,958
partons
avant qu'ils nous écrasent.

299
00:23:41,103 --> 00:23:43,605
Tu sais quelque chose ?

300
00:23:43,640 --> 00:23:46,108
Je leur souhaite bonne chance.

301
00:23:46,143 --> 00:23:50,112
Peut-être que le prochain endroit où ils atterriront,
ils peuvent être des géants.

302
00:23:50,147 --> 00:23:51,730
Et nos prochains visiteurs ?

303
00:23:51,765 --> 00:23:54,866
Et si c'étaient des géants ?

304
00:23:54,901 --> 00:23:57,869
Eh bien, je pense que tu
leur cracher dans les yeux.

305
00:23:57,904 --> 00:23:59,738
C'est ce que je pense.

306
00:24:02,240 --> 00:24:04,743
La peur, bien sûr,
est extrêmement relatif.

307
00:24:04,778 --> 00:24:08,497
Cela dépend de qui peut regarder
vers le bas et qui doit lever les yeux.

308
00:24:08,532 --> 00:24:10,382
Cela dépend d'autres aléas

309
00:24:10,417 --> 00:24:12,884
comme le temps,
l'ambiance, l'obscurité.

310
00:24:12,919 --> 00:24:16,004
Mais cela a déjà été dit
avec une grande validité

311
00:24:16,039 --> 00:24:19,758
c'est la pire chose là-bas
c'est avoir peur, c'est la peur elle-même.

312
00:24:19,793 --> 00:24:22,894
L'histoire de terreur de ce soir
et des gens minuscules

313
00:24:22,929 --> 00:24:25,397
sur la zone crépusculaire.

314
00:24:26,397 --> 00:24:36,397
Téléchargé depuis www.AllSubs.org